Nimeni on Oliver Queen.
Vietettyäni viisi vuotta helvetillisellä saarella -
palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioitan ystäväni muistoa, joten aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
Haluamme muistuttaa puolustusta etenemissääntö 15:stä.
Keskustellaan ennen kuin pyydätte kuolemantuomiota.
- Mitä et ole kertonut? - Joistain asioista ei pidä puhua.
Hän on voittanut minut kahdesti. En tiedä, miten pärjäisin.
- Kuka sinä olet? - Se tieto muuttaa elämäsi pysyvästi.
Sarah?
KUUSI VUOTTA AIEMMIN
Collegessa on kivaa, isä.
Asuintoverini on mukava. Olemme ihan bestiksiä jo.
Täytyy palata labraan. Tulee pitkä ilta.
Olet rakas, isä.
Sinusta seuraa ongelmia.
- Mitä etsivälle kuuluu? - Tietämätön, kuten aina.
Taisi jano iskeä.
Kuulitko tuon? 1, 2, 3...
- Myrsky lähestyy. - Tuo ei ole järin tieteellistä.
Mitä koulunsa keskeyttänyt tieteestä ymmärtäisi?
Tiedän paljonkin.
Tunnen käymistuotteet ja biologian.
Laurel murhaa minut.
Ei hän saa tietää.
Tuo oli tosi lähellä.
Ei meillä ole hätää.
Oliver?
Apua!
Sarah!
Oliver!
- Etkö saa nukuttua? - En halua pitää silmiä kiinni.
Kiitos, että saan yöpyä täällä. Tiedän äitisi ongelmasta.
Thea on poikaystävänsä luona. Kukaan ei näe sinua täällä.
Kiitos, että ymmärrät.
Oikeastaan en ymmärrä. Perheesi kaipaa sinua.
Mistä tiedät?
Koska minäkin kaipasin.
- Eivät he ilahtuisi näkemisestäni. - Kuinka voit sanoa noin?
Tiedän, kuinka vaikeaa on palata pitkän ajan jälkeen.
Isä ja Laurel eivät tainneet olla iloisia kun palasit.
- Eivät alkuun. - Palasitteko yhteen?
Yritimme kyllä.
Se on liikaa.
Jotkut asiat on parempi jättää menneisyyteen.
En odottele enää. Aloitetaan.
Anteeksi myöhästyminen. Vanha ystävä palasi kaupunkiin.
Kerroin juuri, että neiti Lance auttaa syyttäjää.
Neiti Lance käytännössä varttui Queenien kotona.
- Liioittelette. - Sehän nähdään, kun valitan eturistiriidasta.
Se voi olla turhaa. Toin mukanani myös tarjouksen.
Elinkautinen ja mahdollisuus ehdonalaiseen.
Emme suostu tällaiseen. Rouva Queen on syytön.
- Hän avusti 503 henkirikoksessa. - Malcolm Merlynin pakottamana.
- Hän vetäytyi salaliitosta. - Hetkeä ennen sen toteutumista.
Jury haluaa jonkun, jota syyttää.
Jos ette suostu, häntä uhkaa kuolemantuomio.
- Kuulostaa kiristykseltä. - Ei suinkaan. On muutakin.
Vuosikymmenien edestä ääniviestejä, puhelutietoja ja sähköposteja.
Löydän varmasti jotain, joka murskaa puolustuksenne.
Herra Donner...
Haluaisin harkita tarjousta parin päivän ajan.
Tottahan toki.
Suokaa anteeksi.
Palaan kohta.
Laurel...
Tavataan autolla.
- Ryhdyitkö syyttämään äitiäni? - Minut määrättiin tähän.
Olisit kieltäytynyt!
Käytin vähän vaikutusvaltani ehdottaakseni tätä sopimusta.
Oliko elinkautinen vankilassa sinun ideasi?
Syyttäjä on tosissaan kuolemantuomiosta.
Tiedämme molemmat, millaista on menettää joku.
Mieti asiaa ja pelasta äitisi henki.
- Oletko kunnossa? - Sanoin jo viime viikolla.
Kyllästyn tuon uteluun.
Apua!
Täällä!
Sarah?
- Oletko kunnossa? - Miten äitisi kanssa sujui?
Törmäsin Laureliin. Hän on syyttäjän apuna.
- Et kai kertonut hänelle... - En.
Tiedän jotain salaisuuksien pitämisestä, -
vaikka en ihan ymmärräkään, miksi pidät omasi.
Johtuuko se saarella tapahtuneesta?
Ei, vaan siitä mitä sen jälkeen tapahtui.
Jouduin tekemään hirveitä asioita selvitäkseni.
Anteeksiantamattomia asioita.
Anteeksiantoa täytyy pyytää ennen kuin sen voi saada.
Merlyn?
- Kuka sinä olet? - Kaltaisesi soturi.
Miksi pukeudut kuten Malcolm Merlyn?
Kuka sinut lähetti?
Suomentanut Mentori
Muistan, kun näin tämän hupun ensi kertaa.
Se oli Shadon päässä.
Melkoinen paikka sinulla. Yhden miehen sota.
En ole yksin.
He ovat ystäviäni. John Diggle ja Felicity Smoak.
Tämä on Sarah.
- Tervetuloa kotiin. - Hienoa, ettet ole enää kuollut.
Tai enhän tuntenut sinua ennen kuin muka kuolit.
- Kiva, että olet elossa. - Kartanossa oli kutsumaton vieras.
Koulutettu ja taitava.
- Vaatteet kuten Merlynillä. - Sinähän tapoit hänet.
Ei se ollut hän, vaan joku apulainen.
- Hän tiesi, kuka olen. - En tuonut sinulle multaa.
Se kulkeutui tunkeilijan kengissä. Analysoi se. Hän ehkä löytyy.
- Entä sen jälkeen? - Se matkija saa seurata Merlyniä hautaan.
Sarah? Löydämme hänet.
En halua, että löydät.
- Mitä tarkoitat? - Hän jahtasi minua, ei sinua.
- Kuka hän on? - Al-Owal, "Ensimmäinen".
Salamurhaajien liigan jäsen.
Luulin sen olevan myytti.
Mikä se on? Älkääkä sanoko, että salamurhaajista koostuva liiga.
Se on taru. Afganistanilainen heimojohtaja kertoi heistä.
Muinainen lahko salamurhaajia, jotka katoavat kuin aaveet.
Luulin hänen olleen aineissa.
- Et kuunnellut kun yritin kertoa. - Siellä olit nämä neljä vuotta.
Siellä opit taistelemaan. Kuulut heihin.
Liigan jäsen pelasti minut laivan tapahtumien jälkeen.
Minut vietiin Nanda Parbatiin. He muovasivat minusta tämän.
Vannoin heille uskollisuutta.
Miksi he etsivät sinua nyt?
Koska lähdin. Liigasta voi erota vain yhdellä keinolla.
Siksikö et halua tavata perhettäsi?
Vuosi sitten olin Guyanassa.
Kohteeni oli muuan Suarez. Paikallinen diplomaatti.
Viilsin hänen kurkkunsa hänen nukkuessaan.
Hänen lapsensa löysivät ruumiin aamulla.
Olen murhaaja.
Luuletko, että perheeni ilahtuisi näkemisestäni?
Minun pitää lähteä vankilalle. Felicity, etsi se Al-Owal.
- Kiitos. - Mitä oikein teit siellä?
Laivamme joutui myrskyyn.
Tule.
Olin Robert Queenin jahdilla.
Hän maksaa mitä haluatte!
Tämä on erehdys. Päästäkää minut pois.
Päästäkää minut pois!
Et voi olla tosissasi!
- Mitä nyt? - Hän aikoo suostua.
- Jos pelkäät kuolemantuomiota... - Selitin äidillenne.
Jouduit toimimaan pakotettuna. Minulla on kaikki tarvitsemani -
estääkseni kuolemantuomion. - En pelkää sitä.
- Mikset sitten taistele? - Sano yksikin syy.
En jaksa enää taistella. En usko, että pääsen juryn suosioon.
- En ehkä edes ansaitsisi sitä. - Tuossa oli kolme syytä.
Aiotko tosiaan luovuttaa? Viruisit loppuelämäsi täällä.
Tarvitsemme sinua yhä. Minä tarvitsen.
En kestä tätä.
Nuorempana luulin, ettei meillä ole salaisuuksia.
Viime vuonna huomasin asian olevan toisin.
Näen, kun salaat minulta jotain.
Äiti...
Mitä salaat nyt?
Auta Theaa ymmärtämään päätökseni. Se on nyt tehty.
- Anteeksi, jos järkytyit. - Joskus sitä liittyy väärään kerhoon.
Minulta kesti vuoden päästä eroon kuntosalijäsenyydestä.
- Kiitos. - Mistä?
Että yrität piristää.
Hyvä, että olette Oliverin ystäviä. Se on hänelle harvinaista.
- Miten sujui? - Huonosti. Joko löytyi joku, jota voin lyödä?
Ehkä. Löytämässäsi mullassa oli pieniä määriä aldikarbia.
Se on hyönteismyrkky. Starlingissa oli tehdas.
Se suljettiin kolme vuotta sitten. Tätä nykyä se on hylätty.
Arvaan, että salamurhaaja majailee siellä.
- Hän tappaa sinut. - Se ei ole kovin helppoa.
- Tämä ei kuulu sinulle. - Kuuluu. Hän tunkeutui kotiini.
Hän uhkasi erästä minulle tärkeää.
Nuolia.
Varsin tehoton ammus.
Outoa, että joku vielä pelkää niitä.
Saat syyn pelätä niitä ellet jätä Sarah Lancea rauhaan.
- Tämä on ainoa varoitus. - Ja se tehoaisi, -
jos olisit minulle uhka.
Voittosi Malcolm Merlynistä oli maksaa sinulle henkesi.
Kuinka voisit pärjätä hänen opettajaansa vastaan?
Pärjään, jos minulla on apua.
Ra's al Ghulin lapsi odottaa paluutasi.
- En aio palata. - Sinä et päätä siitä.
Sain käskyn viedä sinut elävänä tai kuolleena.
- Et sinä tapa minua. - Liioittelet tärkeyttäsi.
Tulet meidän mukaamme.
Teidän?
Minäkään en tullut yksin.
Jos et palaa suosiolla, saat jäädä hautaamaan perheesi.
Et edes värähdä.
Tein kivun kanssa sopimuksen muutama vuosi sitten.
Valmista.
Salamurhaajien liiga.
Miksei hän kertonut, mitä niinä vuosina tapahtui?
Ethän sinäkään ole kertonut, mitä saarella tapahtui.
- Lanceja on suojeltava. Hoidan Laurelin. - Entä minä?
- Jäät tänne toipumaan. - Entä isä?
- Puhun hänen kanssaan. - Käske hänen poistua kaupungista.
- Älä kerro minusta. - Osaan pitää salaisuuden.
Olette melkoinen tiimi.
Aina toisinaan.
Ylös.
Mitä enemmän pyristelet, sitä enemmän se sattuu.
Odottakaa.
- Päästäkää hänet. - En tottele käskyjäsi.
Et niin, vaan kapteenin. Ja minä palkkasin hänet.
Auta minua!
Isäsi täällä taas.
Tiedän, että olet vihainen siitä viimeviikkoisesta, -
mutta meidän pitää puhua. Soita.
Etsivä Lance! Tiesin, että olisit kotimatkalla.
Tarkistin puhelimestasi, että työvuorosi on loppunut.
- Sinulla on häijyjä torakoita. - Miksi tämä kotikäynti?
- Olet vaarassa. Ihan oikeasti! - En pelkää torakoita.
Poistu kaupungista pariksi päiväksi.
Univormussa olen aina vaarassa, joten kerro tarkemmin.
Kolme Salamurhaajien liigan jäsentä jahtaa sinua.
- Tuo kuulosti ajatuksissa vähemmän hullulta. - Epäilen.
Malcolm Merlyn kuului heihin. Se antaa heistä pientä osviittaa.
Hyvä on sitten. Miksi he minua jahtaavat?
Se on tosi pitkä tarina.
Sinun täytyy nyt vain uskoa.
- Et ole turvassa täällä. - Kukaan ei ole, etenkään poliisit.
Saamme elantomme hengenvaarasta. Pääsin juuri töistä.
- Sinun pitää kuunnella! - Hyvää yötä.
Et siis lähde kaupungista?
- Iltaa. - Emme voi puhua äitisi jutusta.
Olin lähistöllä. Tulin tarjoamaan kyytiä ja kenties syötävää.
Oli pitkä päivä. En jaksaisi keskustella äidistäsi.
Tämä ei liity äitiini.
Sinulla on ollut rankkaa.
Etkö tosiaan kaipaisi ystävää?
- Miten sujui? - Huonosti.
Hän ei tainnut uskoa.
Ei varmaan olisi pitänyt mainita Salamurhaajien liigaa. Entä nyt?
Sinähän et halunnut isäsi tietävän, että elät.
En haluakaan, mutta hän ei saa kuolla.
- Mihin sinä olet menossa? - Tulen mukaan.
- Et lähde mihinkään ilman apua. - Saatoit olla erikoisjoukoissa, -
mutta näiden ihmisten kanssa siitä ei ole mitään apua.
Väisty tai niittaan sinut.
- Omat ovat hautajaisesi. - Eivätkä edes ensimmäiset.
Ei voi olla.
Minä tässä.
Ei hätää, isä.
- Osaatko nykyään kiinaa? - Tuli opittua muutamia asioita.
Mikset ilmoittanut, että olet elossa?
Äitisi ja minä...
Me kaipasimme sinua. Laurel myös.
Tiedän, että erositte.
Ei se ollut sinun syysi. Aiheutin sen itse.
Minun takiani. Olen pahoillani.
Ei sillä ole enää väliä. Olet nyt kotona.
Oletko pulassa?
En.
Sinä olet.
Lähetit Felicity Smoakin varoittamaan minua.
Tunnet Nuolen.
Olet se naamiotyttö.
Olet kovistellut Gladesin hörhöjä.
Olet ollut kotona monta viikkoa.
Olisitko kertonut olevasi elossa, jos niitä salamurhaajia ei olisi?
En.
Felicity sanoi heidän kuuluvan johonkin Liigaan.
- Mitä he haluavat? - Hoidella kohteensa.
Meidän pitää lähteä.
Ensin saat kertoa, mihin olet sotkeutunut.
Olet hieno poliisi. Vahva ja rehellinen.
Ne miehet tappavat sinut säälittä. Tule nyt mukaani.
Paikka ei ole häävi, mutta se on koti.
Miksi lukitsit oven?
Pelkkä tapa. Laivan väki ei ole mukavaa sakkia.
Tule istumaan.
Olen tri Anthony Ivo.
Entä sinä?
- Sarah. - Mukava tutustua.
- Miksi selleissä on ihmisiä? - Tarvitsen heitä työhöni.
Mihin työhön?
Aion pelastaa ihmislajin.
Voit ehkä olla avuksi.
- Et juonut päivällisellä. - En niin.
Myönnätkö, että oli ylireagointia luulla minun olevan juoppo?
Myönnän, että välitän sinusta.
Siksikö halusit saattaa minut kotiovelle?
Halusin varmistaa, että pääset perille.
Olen turvassa nyt.
- Meidän ei pitäisi. - Miksi sitten tulit tänne?
- Anteeksi, jos käsitit väärin. - Käsitän mainiosti.
Käsitän joka päivä.
Paetkaa Laurelin luota niin nopeasti kuin voitte.
Sarah tuli kanssasi jahdille.
Isäni turvautui pulloon.
Äiti lähti ja sitten Tommy...
Miksei kukaan jää luokseni?
Minä en lähde koskaan.
Mutta lopulta lähdet.
Luulin lukinneeni oven.
Odota tässä.
Ollie?
- Löytyikö mitään? - Kaikki kunnossa.
Minun pitää lähteä.
- Olen pahoillani... - Älä ole.
Pysy vain täällä.
- Al-Owal kävi Laurelin asunnolla. - Onko hän kunnossa?
On. Owal ehti lähteä.
- Jos kohde ei ole Laurel... - Lance on. Selvitä sijainti.
- Enpä arvannut etsiä sinua täältä. - Täältä näkee koko kaupungin.
- Kuin langalla istuva lintu. - Minun piti valita uusi nimi.
"Kanarialintu" arabiaksi.
Ostin sinulle kanarialinnun kun olit kymmenen.
Olin kaukana kotoa, mutta en unohtanut juuriani.
Sanotaan, että ensimmäisenä ihmisestä unohtaa äänen.
Kasvot ja tavan liikkua voi muistaa, -
mutta ei ääntä.
En unohtanut ääntäsi koskaan.
Aikamme loppui.
Haluat siis isäsi kuolevan täällä.
- Keitä he oikein ovat? - Tyttäresi tuttavia.
- Hän ei osaa valita ystäviään. - Luulitko, ettemme löytäisi sinua?
En.
Tiesin, että löytäisitte.
Kannattaa huomioida ympäristö.
Tuliaseet ovat pelkureille. Mitä olet ilman pistooliasi?
Tyyppi, jolla on toinenkin.
Luuletko saavasi vapautesi vain koska olet rakastettu?
Vapauteen on yksi reitti. Saattelen sinut omallesi.
- Sinun ei tarvitse. Tämä on ohi! - Ei vielä.
Kerro Ra's al Ghulille, ettei riitamme koske perhettäni.
Anteeksi, että näit tuon. En tiedä, mitä nyt ajattelet.
Olet selviytyjä. Rohkein tuntemani ihminen.
Olet tyttäreni.
Sinun on aika palata kotiin.
- En voi. - Mikset?
- He eivät lakkaa etsimästä minua. - Suojelemme sinua.
Jos he satuttavat sinua, Laurelia tai äitiä, se tappaisi minut.
- Heidän täytyy tietää. - Eivät he saa.
Palasin varmistamaan, että perheeni on kunnossa.
Jos Laurel ja äiti tietävät minun elävän, -
he alkaisivat etsiä minua ja se koituisi heidän kuolemakseen.
En voi päästää sinua.
En voi...
Minun pitää lähteä.
Olet rakas.
Suojele heitä.
Etsivä... Hän on oikeassa.
Pidä tämä salassa.
Se on vaikeaa jo nyt.
Miten sinä voit elää näin?
Otan lapseni kernaasti vastaan, mutta tiedän miksi tulitte.
- Haluamme sanoa yhden asian. - En aio muuttaa mieltäni.
Olenkin muuttanut omani.
Luulin, ettet halua oikeuteen koska sinulla on salaisuus.
Näin ystäväni kamppailevan omansa kanssa koska pelkäsi, -
etteivät he rakastaisi häntä jos tietäisivät totuuden.
Mistä ikinä murehditkin, et ole meille vähemmän rakas.
- Ette te tiedä. - Mitä oikein luulet meistä?
Opetit meidät olemaan vahvoja.
Että voittaisimme kaikki esteet. Taistelisimme.
Emme säikähdä kovin helpolla.
- Paljastui mitä tahansa, meitä et menetä. - Koskaan.
Käsken Jeanin kieltäytyä Donnerin tarjouksesta.
Isä. Olen puhelun velkaa, tiedän.
- On paljon töitä. Puhutaan toiste. - Halusin vain nähdä sinut.
Onko tapahtunut jotain?
Kun sinulla on oma tytär, -
ymmärrät ettei vanhempi lakkaa murehtimasta lapsistaan.
Anteeksi, etten soittanut.
Olin kamalan uupunut.
Oletko kunnossa?
En tiedä.
Kunpa saisin jonkin merkin, että kaikki kääntyy parhain päin.
Kääntyy kyllä.
- Ihan takuulla. - Mistä tiedät?
Kunpa voisinkin kertoa.
Haluaisin oikeasti.
Missä Sarah on?
Lähti.
- Eikö sinua haittaa? - Eipä ollut vaihtoehtoa.
Vanha ystävä antoi tämän.
Sanoi, että tietäisin milloin on oikea aika juoda se.
- Nytkö se on? - En ole ihan varma.
Mutta ryyppy maistuisi.
Prochnost.
- Olit oikeassa. - Yleensä.
Mistä asiasta?
En voi salata menneisyyttäni vaikka kuinka yritän.
Lakkaan siis yrittämästä.
Ne viisi vuotta...
En ollut koko aikaa saarella.
Miten olet...
Vankien ei ole lupa puhua.